1
00:00:32,265 --> 00:00:33,515
Παρακαλώ, όχι!

2
00:00:42,185 --> 00:00:44,445
Σε παρακαλώ μη με φας!

3
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

4
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

5
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

6
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

7
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
<font face="Aleo" size="65" color="

8
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\ an7}soredemo odoritakatta

9
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

10
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

11
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\ an7}nemurenai kurai

12
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
<font face="Aleo" size="65" color="

13
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

14
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

15
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

16
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
<font face="Aleo" size="65" color="

17
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

18
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

19
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\ an7}hana kara kizuiteiru

20
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
<font face="Aleo" size="65" color="

21
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\ an1}Από την αρχή

22
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\ an1}Από την αρχή,

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\ an7}homura wa itsuka kieru

24
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\ an7}homura wa itsuka kieru

25
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
<font face="Aleo" size="65" color="

26
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

27
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

28
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

29
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
<font face="Aleo" size="65" color="

30
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

31
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

32
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

33
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
<font face="Aleo" size="65" color="

34
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

35
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

36
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

37
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
<font face="Aleo" size="65" color="

38
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

39
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

40
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

41
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
<font face="Aleo" size="65" color="

42
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

43
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

44
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

45
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
<font face="Aleo" size="65" color="

46
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

47
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\ an7}aa mada maniau

48
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\ an7}aa mada maniau

49
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
<font face="Aleo" size="65" color="

50
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\ an1}Α, έχω δρόμο ακόμα.

51
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\ an7}aa tada burn it up Baby

52
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\ an7}aa tada burn it up Baby

53
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
<font face="Aleo" size="65" color="

54
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\ an1}Α, κάψτε το, μωρό μου!

55
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

56
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

57
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
<font face="Aleo" size="65" color="

58
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\ an1}Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

59
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

60
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

61
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
<font face="Aleo" size="65" color="

62
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\ an1}Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό.

63
00:01:53,265 --> 00:01:57,475
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

64
00:01:53,845 --> 00:01:57,475
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

65
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
<font face="Aleo" size="65" color="

66
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\ an7}Ανάψτε το μωρό μου moyashi chau ze ναι

67
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

68
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

69
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
<font face="Aleo" size="65" color="

70
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

71
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

72
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

73
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
{\ an5}Ντορόρο

74
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

75
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

76
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

77
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\ an7}Φωτίστε το Baby moyashichau ze ναι

78
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
<font face="Aleo" size="65" color="

79
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

80
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

81
00:02:32,005 --> 00:02:36,015
{\ an5}Επεισόδιο 10

82
00:02:32,015 --> 00:02:36,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="

83
00:02:32,965 --> 00:02:35,055
Η ιστορία του Tahomaru.

84
00:02:52,025 --> 00:02:54,945
Δεν έπεσε βροχή
εδώ και 2 μήνες.

85
00:02:56,035 --> 00:02:59,785
Εάν αυτή η ξηρασία συνεχιστεί,
θα επηρεάσει τη συγκομιδή.

86
00:03:02,455 --> 00:03:05,955
Η γειτονική φυλή Asakura
γίνεται ανήσυχο.

87
00:03:05,955 --> 00:03:12,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έχουμε νέα ότι έχουν 
συγκεντρώνοντας αθόρυβα στρατό στα σύνορα.

88
00:03:12,295 --> 00:03:16,215
Θα πρέπει να αναλάβουμε δράση 
πριν ξεκινήσουν πόλεμο.

89
00:03:28,985 --> 00:03:30,525
Αυτό το βαρύ πρόσωπο...

90
00:03:33,195 --> 00:03:37,115
Πρέπει να σχετίζεται με το μυστικό 
Ο πατέρας με κρατάει.

91
00:03:38,405 --> 00:03:40,075
Mutsu, Hyogo.

92
00:03:41,075 --> 00:03:43,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θέλω να κάνετε κάτι.</font>

93
00:03:43,305 --> 00:03:46,105
Μην το μάθει κανείς από την οικογένειά μου.

94
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=5}<b>HALL OF HELL</b>

95
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=4}<b>HALL OF HELL</b>

96
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
<font face="" size="75">{\an5}{=3}<font face="AnnBrush"><font color="

97
00:04:06,975 --> 00:04:09,105
Πρέπει να είναι αυτό το μωρό.

98
00:04:17,905 --> 00:04:23,615
Είναι ακόμα ζωντανός και προσπαθεί
να σου πάρει πίσω το σώμα του.

99
00:04:24,285 --> 00:04:25,875
Απάντησέ μου!

100
00:04:58,025 --> 00:04:59,525
Ακριβώς όπως νόμιζα...

101
00:05:19,215 --> 00:05:20,615
Τελειώσατε;

102
00:05:20,615 --> 00:05:21,925
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είσαι καλά;</font>

103
00:05:25,305 --> 00:05:27,935
Ω, τζίζ.

104
00:05:31,855 --> 00:05:37,945
Τέλος πάντων, λέει αυτός ο έμπορος 
ότι η γη είναι πραγματικά πλούσια εκεί.

105
00:05:38,565 --> 00:05:43,075
Ο κόσμος τρώει όλο το άσπρο ρύζι 
θέλουν ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς.

106
00:05:43,365 --> 00:05:45,075
Καταπληκτικό, ε;

107
00:05:45,075 --> 00:05:50,075
Ας πάμε εκεί μετά. θα φτιάξουμε
πολλά χρήματα και ανόητα πράγματα.</font>

108
00:05:50,495 --> 00:05:53,835
Τσιπούρες ολόκληρες, αποξηραμένα μπαλόνια, 
ψωμάκια manju στον ατμό...

109
00:05:54,545 --> 00:05:55,795
Manju;

110
00:05:57,585 --> 00:06:01,215
Είναι μαλακά, γλυκά και τόσο νόστιμα.

111
00:06:01,675 --> 00:06:03,885
Θα τα λατρέψετε, απλά περιμένετε.

112
00:06:06,925 --> 00:06:09,475
Ήθελα να σε ρωτήσω.

113
00:06:09,975 --> 00:06:14,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είναι μια οικογενειακή σφραγίδα σε αυτό το φυλαχτό, σωστά; 
Είναι της οικογένειάς σας;

114
00:06:33,495 --> 00:06:35,245
Τον έχω ναρκώσει.

115
00:06:36,955 --> 00:06:39,755
Θα απαντήσει σε ό,τι του ρωτήσετε.

116
00:06:40,585 --> 00:06:43,755
Ο πατέρας μου σου έχει δώσει 
ειδικές παραγγελίες, έτσι δεν είναι;

117
00:06:46,265 --> 00:06:47,845
Ποιες ήταν αυτές οι εντολές;

118
00:06:49,225 --> 00:06:53,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Για να βρείτε ένα μωρό που εξαφανίστηκε πριν από 16 χρόνια...</font>

119
00:06:53,765 --> 00:06:56,275
και η μαία.{TLC?}{Δεν ξέρω lol :^)}

120
00:06:57,145 --> 00:07:00,775
Γιατί ο πατέρας μου ψάχνει για μωρό;

121
00:07:01,815 --> 00:07:02,815
Επειδή...

122
00:07:04,445 --> 00:07:05,525
Απάντησέ μου.

123
00:07:13,705 --> 00:07:15,955
Προσπάθησε να του δαγκώσει τη γλώσσα.

124
00:07:15,955 --> 00:07:17,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα πεθάνει;</font>

125
00:07:17,795 --> 00:07:21,045
Όχι, η τομή δεν είναι βαθιά.

126
00:07:21,675 --> 00:07:24,545
Το φάρμακο πρέπει να τον έχει αποδυναμώσει.

127
00:07:41,605 --> 00:07:44,315
Πατέρα, τι έχεις στο μυαλό σου;

128
00:07:45,025 --> 00:07:48,235
Η φυλή Asakura γίνεται ανήσυχη.

129
00:07:49,155 --> 00:07:50,575
Αυτό είναι όλο;

130
00:07:52,035 --> 00:07:56,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Πατέρα, γιατί ψάχνεις για μωρό;</font>

131
00:07:56,495 --> 00:07:58,665
Ένα μωρό από πάνω από μια δεκαετία πριν.

132
00:08:00,415 --> 00:08:03,425
Αυτή η ακέφαλη Θεά του Ελέους 
που λατρεύει η μητέρα,

133
00:08:03,425 --> 00:08:05,965
εχει καμια σχεση?

134
00:08:08,465 --> 00:08:10,975
Σε παρακαλώ, απάντησε μου, πατέρα!

135
00:08:11,975 --> 00:08:14,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν σας απασχολεί.</font>

136
00:08:15,895 --> 00:08:16,435
Κι όμως...

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,935
Τέλος ιστορίας.

138
00:08:32,455 --> 00:08:34,535
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα ζωντανός;

139
00:08:55,305 --> 00:08:57,185
Είμαι έκπληκτος που με βρήκες εδώ.

140
00:08:58,185 --> 00:09:01,775
Πάντα ερχόσουν εδώ ως παιδί 
όποτε συνέβαινε οτιδήποτε.

141
00:09:01,775 --> 00:09:04,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και ερχόμασταν για εσάς κάθε φορά.</font>

142
00:09:05,395 --> 00:09:06,525
Κάθε φορά.

143
00:09:19,705 --> 00:09:20,535
Νέος Δάσκαλος.

144
00:09:22,955 --> 00:09:24,165
Πάμε σπίτι.

145
00:09:33,845 --> 00:09:35,725
Όταν ήμουν παιδί, ε.

146
00:09:36,305 --> 00:09:40,355
Πρέπει ακόμα να φαίνομαι σαν παιδί 
στον πατέρα μου.

147
00:09:40,355 --> 00:09:43,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γι' αυτό δεν θα με πάει στον πόλεμο 
και κρατάει μυστικά.

148
00:09:45,685 --> 00:09:49,065
Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου 
μοιάζοντας έτσι.

149
00:09:51,275 --> 00:09:54,445
Το θέμα με το μωρό  
 πρέπει να σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν.

150
00:10:04,165 --> 00:10:05,085
Τι συμβαίνει;

151
00:10:06,085 --> 00:10:08,585
Σε παρακαλώ, ελέησέ μας.

152
00:10:08,585 --> 00:10:11,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μην μας αφήνετε εδώ να πεθάνουμε!</font>

153
00:10:11,885 --> 00:10:14,745
Άσε με! Άσε να φύγω, αλλιώς θα...

154
00:10:14,745 --> 00:10:15,675
Τι συμβαίνει;

155
00:10:16,595 --> 00:10:18,095
Κύριε Ταχομάρου.

156
00:10:18,555 --> 00:10:22,445
Περνούσαμε από αυτό το χωριό 
στο δρόμο της επιστροφής μας.

157
00:10:22,445 --> 00:10:24,015
Μας σταμάτησαν ξαφνικά.

158
00:10:25,315 --> 00:10:28,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σώσε μας σε παρακαλώ!</font>

159
00:10:28,395 --> 00:10:32,525
Όλο το χωριό θα είναι 
που έφαγε το τέρας.

160
00:10:33,115 --> 00:10:34,485
Τέρας, λες;

161
00:10:46,705 --> 00:10:47,545
Ένα στροβιλιζόμενο ρεύμα;

162
00:10:47,915 --> 00:10:52,675
Κυματισμοί στο νερό 
ξαφνικά μετατρέπεται σε στροβιλιζόμενο ρεύμα.

163
00:10:52,675 --> 00:10:59,185
Το ρεύμα σε τραβάει μέσα,
και εδώ περιμένει ένα τεράστιο στόμα.</font>

164
00:10:59,185 --> 00:11:03,055
Και μας τρώει τους ανθρώπους, τη βάρκα και όλους μας.

165
00:11:03,515 --> 00:11:07,685
Πολλοί χωριανοί μας 
έχουν πέσει θύματά της.

166
00:11:09,485 --> 00:11:11,985
Ένα στροβιλιζόμενο ρεύμα με στόμα...

167
00:11:11,985 --> 00:11:14,985
Ακούγεται σαν το υπερφυσικό.

168
00:11:14,985 --> 00:11:18,325
Ωραία, θα το νικήσω για σένα.

169
00:11:20,325 --> 00:11:21,865
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Κύριε Ταχομάρου.</font>

170
00:11:22,625 --> 00:11:25,705
Δεν πιστεύεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;

171
00:11:25,705 --> 00:11:29,835
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, 
δεν πρέπει να πολεμάς τέρατα...

172
00:11:30,165 --> 00:11:32,635
Αυτοί οι άνθρωποι δεν λένε ψέματα.

173
00:11:32,635 --> 00:11:35,715
Ο λαός μου υποφέρει. 
Μου λες να τα αφήσω;

174
00:11:35,715 --> 00:11:37,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Όχι, δεν εννοούσα αυτό...</font>

175
00:11:37,805 --> 00:11:41,555
Αν το τέρας σε τρομάζει, 
προχώρα και φύγε.

176
00:11:41,555 --> 00:11:42,725
Κύριε Ταχομάρου!

177
00:11:43,185 --> 00:11:46,225
Ούτε εσύ χρειάζεται να έρθεις.

178
00:11:46,645 --> 00:11:48,475
Πρέπει να αστειεύεστε, κύριε.

179
00:11:49,435 --> 00:11:52,655
Θα σας ακολουθούσαμε 
ακόμα και στα βάθη της κόλασης.

180
00:12:05,955 --> 00:12:07,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι είναι;</font>

181
00:12:07,165 --> 00:12:10,005
Το κουπί φαίνεται να έχει κολλήσει...

182
00:12:21,765 --> 00:12:22,635
Έρχεται.

183
00:12:25,895 --> 00:12:28,145
Ορίστε! Το τέρας!

184
00:12:30,775 --> 00:12:32,645
Θα μας φάει...

185
00:12:32,645 --> 00:12:34,905
Μείνετε ήρεμοι, τραβήξτε τα σχοινιά!

186
00:12:51,585 --> 00:12:56,505
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να μας φας
απλά περιμένοντας εκεί.</font>

187
00:12:57,675 --> 00:12:59,755
Είναι καβούρι! Ένα καβούρι τέρας!

188
00:13:00,095 --> 00:13:02,305
Τι φρικτό θέαμα.

189
00:13:02,305 --> 00:13:03,885
θα σε σκοτώσω.

190
00:13:05,685 --> 00:13:06,145
Νέος Δάσκαλος!

191
00:13:47,725 --> 00:13:48,935
Ξέφυγε.

192
00:13:52,725 --> 00:13:54,855
Επιτίθεται από κάτω.

193
00:13:57,485 --> 00:13:58,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Κύριε Ταχομάρου!</font>

194
00:13:59,525 --> 00:14:02,025
Τραβήξτε τα σχοινιά, επιστρέψτε στη στεριά!

195
00:14:06,285 --> 00:14:08,565
Έχει επίσης πληγωθεί πολύ.

196
00:14:08,565 --> 00:14:10,135
Δεν μπορεί να έρθει να μας κυνηγήσει.

197
00:14:23,255 --> 00:14:27,555
Αν είχε μαχαιρώσει μερικές ακόμη φορές, 
η βάρκα θα είχε βυθιστεί.

198
00:14:28,015 --> 00:14:31,265
Είναι μειονέκτημα για εμάς
να πολεμήσουν στη λίμνη.</font>

199
00:14:31,855 --> 00:14:33,315
Τι πρέπει να κάνουμε;

200
00:14:41,735 --> 00:14:43,825
Νέος Δάσκαλος, μια λέξη.

201
00:14:44,305 --> 00:14:47,115
Το τέρας τρώει με το στόμα του.

202
00:14:47,115 --> 00:14:52,665
Πρέπει να κουβαλάμε εκρηκτικά στα ρούχα μας 
και να τους κάνει να εκραγούν καθώς μας καταπίνει.

203
00:14:52,665 --> 00:14:55,265
Έχει σκληρό κέλυφος, αλλά μαλακό εσωτερικό.

204
00:14:55,265 --> 00:14:57,835
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το τέρας σίγουρα θα σκοτωθεί.</font>

205
00:14:58,255 --> 00:15:02,335
Αυτός λοιπόν που καταπίνεται 
θα πεθάνει με το τέρας, ε.

206
00:15:04,045 --> 00:15:05,555
Θα το κάνουμε.

207
00:15:05,555 --> 00:15:07,425
Απλώς είπα ότι θα σε σκότωνε.

208
00:15:07,425 --> 00:15:08,725
Δεν θα.

209
00:15:10,725 --> 00:15:14,065
Εμείς αδέρφια υπάρχουμε μόνο για να σας προστατεύουμε.

210
00:15:14,685 --> 00:15:16,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αν πεθάναμε, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.</font>

211
00:15:16,775 --> 00:15:18,235
Δεν θα πεθάνουμε λοιπόν.

212
00:15:21,945 --> 00:15:22,905
Νέος Δάσκαλος.

213
00:15:28,745 --> 00:15:30,745
Κοιτάξτε αυτή τη γη.

214
00:15:31,915 --> 00:15:35,245
Τα βουνά είναι πράσινα, 
και τα ρυάκια κυλούν.

215
00:15:35,815 --> 00:15:38,255
Οι ορυζώνες είναι γεμάτοι ρύζι.

216
00:15:38,585 --> 00:15:40,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτή είναι η χώρα του Daigo.</font>

217
00:15:41,215 --> 00:15:44,755
Αλλά άκουσα ότι δεν ήταν έτσι 
πριν γεννηθώ.

218
00:15:45,885 --> 00:15:48,265
Οι πλημμύρες εμπόδισαν το ρύζι να αναπτυχθεί.

219
00:15:48,265 --> 00:15:52,265
Οι άνθρωποι μασούσαν ρίζες δέντρων  
 για να μην πεινάω.

220
00:15:52,685 --> 00:15:55,305
Και ποιος έκανε αυτή τη γη τόσο πλούσια;

221
00:15:56,265 --> 00:15:58,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ο πατέρας μου, Daigo Kagemitsu.</font>

222
00:15:59,275 --> 00:16:01,605
Είμαι ο γιος του, Tahomaru.

223
00:16:01,605 --> 00:16:05,525
Θα νικήσω κάθε άθλιο τέρας 
με τα ίδια μου τα χέρια.

224
00:16:08,865 --> 00:16:11,825
Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι να μην πεθάνεις.

225
00:16:11,825 --> 00:16:14,825
Απλά εμπιστεύσου με. Μόνο αυτό ζητάω.

226
00:16:16,205 --> 00:16:17,205
Νέος Δάσκαλος.

227
00:16:17,785 --> 00:16:18,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, κύριε!</font>

228
00:16:22,295 --> 00:16:24,885
Χιόγκο, σήκωσέ με.

229
00:16:25,545 --> 00:16:26,465
Βιασύνη.

230
00:16:29,805 --> 00:16:32,095
Πιο ψηλά, ακόμα πιο ψηλά.

231
00:16:40,275 --> 00:16:41,735
Αυτό είναι όλο.

232
00:16:41,735 --> 00:16:43,815
Μούτσου, μάζευε τους πάντες.

233
00:16:48,155 --> 00:16:50,615
Αυτός είναι ο μόνος μας τρόπος να το νικήσουμε.

234
00:16:50,615 --> 00:16:52,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θα είναι εύκολο.</font>

235
00:16:54,205 --> 00:16:55,455
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

236
00:18:25,955 --> 00:18:28,215
Σας περιμέναμε.

237
00:18:28,625 --> 00:18:30,215
Άνοιξε τη φλούδα!

238
00:18:40,095 --> 00:18:44,355
Υπάρχουν πολλές μικρές λίμνες 
κατά μήκος της κύριας λίμνης.

239
00:18:44,645 --> 00:18:48,735
Συνδέσαμε το ένα με αυλάκι, 
με μια άλλη αποχέτευση για στράγγιση.

240
00:18:48,735 --> 00:18:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και να το έχετε.</font>

241
00:18:55,695 --> 00:18:59,455
Σε βλέπω τώρα. Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω!

242
00:19:06,795 --> 00:19:08,625
Είστε όλοι πίσω.

243
00:19:08,625 --> 00:19:10,455
Έλα, Μούτσου, Χιόγκο.

244
00:19:27,315 --> 00:19:30,235
Υποτάσσουν αυτό το τέρας...

245
00:19:30,235 --> 00:19:31,655
Ουάου...

246
00:19:32,815 --> 00:19:37,325
Κύριε Ταχομάρου,
να πληρώσει για αυτό που έχει κάνει!</font>

247
00:19:39,195 --> 00:19:41,205
Κύριε Ταχομάρου!

248
00:19:44,875 --> 00:19:46,545
Πάρε αυτό, τέρας!

249
00:19:46,545 --> 00:19:48,375
Πήγαινε πίσω στην κόλαση!

250
00:19:50,835 --> 00:19:52,295
Αυτό είναι για σένα.

251
00:19:54,385 --> 00:19:56,385
Άσε με να τελειώσω τη δυστυχία σου.

252
00:20:03,395 --> 00:20:04,765
Φυλάξτε το φράγμα!

253
00:20:41,805 --> 00:20:43,055
Χιόγκο!

254
00:20:47,305 --> 00:20:48,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έρχομαι.</font>

255
00:21:08,075 --> 00:21:08,705
Νέος Δάσκαλος.

256
00:21:08,705 --> 00:21:09,495
Νέος Δάσκαλος.

257
00:21:29,265 --> 00:21:30,355
Ποιος είσαι εσύ...

258
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\ an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

259
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

260
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

261
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

262
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

263
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\ an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

264
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Τα βήματά μας προτρέπουν την αδιαφορία με τόσο περίεργους τρόπους.</b>

265
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

266
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

267
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

268
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

269
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

270
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

271
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

272
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

273
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

274
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

275
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

276
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

277
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

278
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

279
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\ an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

280
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Δίνω τη διασκέδαση και γελάω γιατί αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός.</b>

281
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

282
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

283
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

284
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

285
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Θα είμαι εκεί για να λάμπω το φως.</b>

286
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

287
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

288
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

289
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

290
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

291
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\ an8}demo te wo futtara naichatta</b>

292
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>αλλά έκλαψα όταν σου έγνεψα.</b>

293
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

294
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

295
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

296
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Τα πύρινα δεινά μας ξεθωριάζουν... και ξεθωριάζουν...</b>

297
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

298
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

299
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

300
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>μέχρι να μας πέσει η νύχτα.</b>

301
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

302
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

303
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

304
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

305
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Αν ήξερα ότι το αύριο θα ήταν τόσο εγκόσμιο,</b>

306
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

307
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

308
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

309
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

310
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

311
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

312
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Ξέρω ότι είναι μάταιο, αλλά δεν μπορώ να μην ονειρεύομαι</b>

313
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

314
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

315
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

316
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

317
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>του μέλλοντος... ενός μέλλοντος... φταίτε εσείς.</b>

318
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\ an5}Μπακεμονόγανη

319
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="